Починати життя в новій країні — це завжди виклик. Нове середовище, інша мова, нові правила, нові люди. Моє життя склалося так, що сьогодні я живу вже в 19-му місті, в п’ятій країні і третьому американському штаті. І кожен раз — це нова версія мене самої.
Переїхавши до Маямі, я одразу почала шукати, як бути корисною українській спільноті. Організовувала заходи, створювала простори для спілкування й підтримки, і саме на одному з таких заходів познайомилася з Любою — сильною, яскравою юристкою з України, такою ж закоханою у відео й комунікацію, як і я.
Вона й розповіла мені про програму “Американська Система Права” від Chicago-Kent College of Law (Illinois Institute of Technology) у співпраці з Центром американського права в Україні. Я сумнівалась — мій рівень англійської, інша система права, новий виклик. Але все ж таки вирішила: йду.
І знаєте, юридична професія — це справжній марафон навчання. Кожна нова політична влада, кожен клієнт, кожна зміна в суспільстві — це привід знати більше, бути кращим, точнішим, уважнішим. Тому, як би складно не було, я пішла на цю програму.
Ми почали знайомитися з американською системою права — вона кардинально інша. Як рух по зустрічній смузі. Правова система, побудована на прецедентах, тисячі документів англійською, величезний обсяг самостійної роботи. Я добре пам’ятаю своє перше домашнє завдання — біля мене були відкриті всі доступні перекладачі, мовні моделі, словники… Але щось починало прояснюватися. Розуміння приходить хвилями — і раптом очі «відкриваються».
Я пам’ятаю кожного викладача. Це було інтенсивно, складно і захопливо водночас. Ми познайомилися зі студентами з усієї України — і я впевнена, багато з них залишаться моїми друзями на все життя.
Ця програма стала для мене поштовхом змінити життя знову — і вже фізично переїхати на навчання до Чикаго.
Моє Чикаго: новий старт, новий рівень
Після спеки Маямі я опинилася в центрі Чикаго — міста з величезними парками, озером, високими будівлями й дуже затишною квартирою, яка розташована лише за 6 хвилин від кампусу. Я хвилювалась, бо це був справжній leap of faith. Але поруч був Володя — надійна людина, яка тримала мене за руку в перші дні. Потім він повернувся в Маямі — і я залишилась сама, але вже з вірою в себе.
Разом із нами — понад 200 студентів із різних країн світу, і українська група — понад 40 осіб. Я знову відчула силу академічного середовища: різні мови, різні культури, сильні юристи, науковці, досвідчені й цікаві особистості.
Мені надзвичайно подобаються лекції. Мої страхи щодо мови зникли після перших розмов зі студентами. Я особливо вдячна за курс Legal English — викладач говорить зрозуміло, чітко, і поступово я увійшла в ритм.
Так, це непросто. Щодня — 100 сторінок юридичних текстів англійською, щодня — нові поняття, нові виклики. Ми вже писали перші іспити, і ще вчуся орієнтуватись у прецедентах. Але я знову відчуваю себе «вдома» — серед книг, лекцій, реальних справ. Я ще раз переконалась: Америка — це країна юристів, і саме тут мені є чому вчитись.
Що я хочу сказати іншим?
Навчання — це не лише про знання. Це про сміливість почати спочатку, про бажання зростати, не зважаючи на обставини. Воно омолоджує, надихає і повертає віру в себе.
Я надихаю вас не боятися. Якщо ви думаєте, що щось «вже пізно», «не для мене» чи «я не потягну англійську» — просто почніть. Потім дякуватимете собі за цей вибір.
